Femme pomaque au foulard (Montagnes rhodhopéennes)

Femme pomaque au foulard (Montagnes rhodhopéennes)

Code vestimentaire

Coiffe traditionnelle

La photo de cette femme pomaque est prise en Grèce, dans un village des montagnes rodhopéennes. Elle est citoyenne grecque et membre de la minorité musulmane de Thrace (Traité de Lausanne, 1923). En tant que femme mariée elle doit porter le foulard et le manteau en public. Les couleurs vives du foulard, ses ornements et la façon de le nouer sont caractéristiques du village mais témoignent aussi de l’âge et du statut social de cette femme. Les codes vestimentaires traditionnels sont de plus en plus transgressés par les jeunes femmes. Sa langue première est le pomátsko « pomaque », langue slave du sud, qu’elle pratique dans la vie quotidienne. Le pomaque n’étant pas enseigné, elle a suivi l’école primaire minoritaire de son village en turc et en grec mais n’a pas poursuivi sa scolarité, situation fréquente jusqu’aux années 2000. Il est très courant depuis plusieurs années de ne pas transmettre le pomaque aux enfants mais le turc, pour des raisons de prestige social et de choix politique et identitaire. Le grec, en tant que langue de l’Etat, reste dans tous les cas une langue importante chez les hommes et plus largement chez les jeunes.

Adamou, Evangelia

13 juillet 2007

Attribution; Pas d'utilisation commerciale; Pas de modification

pomaque

Photographie

Montagnes rodhopéennes, Thrace

Evangelia Adamou (CNRS-LACITO, 2007)

Photo numérique

640x480

54 Ko