Halloween au Moyen Âge ? (Guédelon)

Halloween au Moyen Âge ? (Guédelon)

Ancien français

Héraldique

Armoirie

Non, ces images n'ont aucun lien avec Halloween (fête correspondant à l'origine au nouvel an celtique, largement adoptée depuis dans le monde anglophone). Ces espèces de chauves-souris sont en fait la stylisation de fers de râteaux utilisés comme figures héraldiques (les manches des râteaux ne sont généralement pas représentés dans les armoiries). L'héraldique est un système figuré d'emblèmes familiaux ou "armoiries", peints le plus souvent sur les boucliers ou "écus". Ces images sont aussi des "armes parlantes". En effet, le nom de famille "Rethel" a été emblématisé grâce à un fer de râteau. L'explication se trouve dans l'étymologie du mot "râteau" : ce terme apparaît en ancien français, en 1180-90, sous la forme rastel, avec une variante rasteau en 1473, pour prendre ensuite sa forme définitive. L'ancien français avait emprunté la forme rastel au latin rastellus, lui-même diminutif de raster « hoyau, bêche, râteau » (cf. le site du CNRTL). Le Dictionnaire de Moyen Français (DMF) fournit même une citation adéquate : « Le conte de Retel, de gueulles a trois rateaux d'or desmanchiez, et chascun de VJ [=6] dens de mesmes, et crie "Retel ! » (LA SALE, J.S., 1456, 191).

Behaghel-Dindorf Anne

2010

Attribution; Pas d'utilisation commerciale; Pas de modification

Photographie

Champagne, France

Anne Behaghel (CNRS-LACITO, 2010)

Photo numérique

590x164

20 Ko