Un plurilinguisme «orienté» au nord-est de l'Inde

Un plurilinguisme «orienté» au nord-est de l'Inde

Anglais (langue)

Assamais (langue)

Hindi (langue)

Langues tibéto-birmane : sherdukpen et khasi

Plurilinguisme

La famille réunie ici devant sa maison à Bomdila (Arunachal Pradesh, Inde) comprend le père, qui est un Sherdukpen né à Rupa, et ses deux enfants, avec la fille de sa fille. Ce père, fonctionnaire aux statistiques, a voyagé au gré des postes qu'il occupait. Etant en poste à Shillong, il a épousé une femme du groupe des Khasi, où la matrilinéarité est importante. Lui, parle sherdukpen, khasi, hindi, anglais et assamais. sa femme parle khasi, hindi et anglais. A la maison, on parle surtout hindi, avec une bonne dose d'anglais et un peu de khasi. Les enfants parlent principalement hindi entre eux, et la petite-fille hindi seulement, avec un peu d'anglais et peu de khasi. Ainsi, le parler sherdukpen du père s'est effacé chez sa descendance mais, à terme, le khasi maternel se perdra aussi. Toutefois, le fils a écrit un intéressant PhD sur les coutumes de l'ethnie paternelle, parce qu'il devenait curieux de ce qui s'éloignait de lui. Il a fait chez les Sherdukpen son enquête en langue hindi, et la thèse est écrite en anglais.

Jacquesson, François

2014

Attribution; Pas d'utilisation commerciale; Pas de modification

sherdukpen

khasi

Photographie

Bomdila

François Jacquesson (CNRS-LACITO, 2014)

Photo numérique

1000x864

92 Ko