Femme pomaque au foulard (Montagnes rhodhopéennes)
<a href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/bulg1262">Langue slave : pomaque</a>
Code vestimentaire
Coiffe traditionnelle
La photo de cette femme pomaque est prise en Grèce, dans un village des montagnes rodhopéennes. Elle est citoyenne grecque et membre de la minorité musulmane de Thrace (Traité de Lausanne, 1923). En tant que femme mariée elle doit porter le foulard et le manteau en public. Les couleurs vives du foulard, ses ornements et la façon de le nouer sont caractéristiques du village mais témoignent aussi de l’âge et du statut social de cette femme. Les codes vestimentaires traditionnels sont de plus en plus transgressés par les jeunes femmes. Sa langue première est le pomátsko « pomaque », langue slave du sud, qu’elle pratique dans la vie quotidienne. Le pomaque n’étant pas enseigné, elle a suivi l’école primaire minoritaire de son village en turc et en grec mais n’a pas poursuivi sa scolarité, situation fréquente jusqu’aux années 2000. Il est très courant depuis plusieurs années de ne pas transmettre le pomaque aux enfants mais le turc, pour des raisons de prestige social et de choix politique et identitaire. Le grec, en tant que langue de l’Etat, reste dans tous les cas une langue importante chez les hommes et plus largement chez les jeunes.
Adamou, Evangelia
CNRS-LACITO
13 juillet 2007
Attribution; Pas d'utilisation commerciale; Pas de modification
pomaque
Photographie
foulard640.JPG
Montagnes rodhopéennes, Thrace
La montagne rhodopéenne
<a href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/bulg1262">Langue slave : pomaque</a>
Montagne rhodopéenne
Les Pomaques sont des slavophones musulmans habitant dans les Rhodopes. Autrefois, ils se déplaçaient en famille avec leur bétail pour l'estivage, ce qui pouvait durer plusieurs mois. Le reste de l'année, ils vivaient dans leur village. Encore aujourd’hui ils restent très attachés à leur dam, une cabane dans la montagne, où ils aiment s'échapper, pendant l'été, lorsqu'il fait trop chaud au village. Cette photo a été prise lors d’une telle excursion, qui peut se faire désormais en voiture dans la journée.
Adamou, Evangelia
CNRS-LACITO
10 avril 2005
Attribution; Pas d'utilisation commerciale; Pas de modification
pomaque
Photographie
Niki 227.jpg
Europe, Grèce, Thrace, Rhodopes
Champ de tabac (montagnes de Rhodopi, Thrace)
<a href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/bulg1262">Langue slave : pomaque</a>
Tabac (culture)
Basma
Dans les montagnes rhodopéennes, presque chaque famille cultive le basma, variété orientale de tabac. La culture du tabac était une source de richesse importante au XIXe siècle. Aujourd'hui subventionnée par la Communauté européenne, elle n'est plus qu'une ressource secondaire pour les familles. Nécessitant une main-d’oeuvre importante, la récolte du tabac et sa préparation en vue d'être mis en serres sont l’occasion pour la famille et le voisinage de se retrouver.
Adamou, Evangelia
CNRS-LACITO
05 avril 2007
Attribution; Pas d'utilisation commerciale; Pas de modification
pomaque
Photographie
tabac590.jpg
Montagnes rhodopéennes, Thrace